-
1 ohne Belang
ohne Belang
irrelevant, quite out of the picture -
2 ohne Belang
-
3 ohne Belang
- {of no consequence} -
4 ohne Belang sein
-
5 etwas ist von/ohne Belang für jemanden/etwas
algo es de/carece de importancia para alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas ist von/ohne Belang für jemanden/etwas
-
6 das ist ohne Belang
прил.судостр. "не имеет значения", "это неважно" -
7 Belang
Belang m GEN importance, significance • ohne Belang GEN irrelevant • von Belang sein für GEN be of importance to* * ** * *Belang
concern[ment], matter, issue;
• ohne Belang irrelevant, quite out of the picture;
• [zwingende] dienstliche Belange [imperative] job-related concerns;
• humanitäre Belange humanitarian concerns;
• nationale Belange national interests;
• öffentliche Belange public concern;
• wirtschaftliche Belange trade concerns, economic interests;
• seine Belange durchsetzen to press one's suit;
• jds. Belang vertreten to represent s. one's interests. -
8 Belang
Belang m -(e)s, -e значе́ние; von Belang sein име́ть значе́ние, быть ва́жным; ohne Belang [nicht von Belang, von keinem Belang] sein не име́ть значе́ния, быть нева́жным -
9 Belang
ohne Belang önemsiz;pl Belange (Interessen) çıkarlar -
10 Belang
nicht von \Belang önemi olmayan, önemli değil;etw ist von/ohne \Belang für jdn/etw bir şey bir kimse/şey için önemli/önemsiz olmak -
11 Belang
m; -(e)s, -e1. nur Sg.; (Wichtigkeit) importance, significance; von Belang of importance ( für to); sachlich: relevant (to); was schreibt er? - nichts von Belang what is he writing? - nothing significant ( oder of importance) ohne Belang unimportant ( für for), of no consequence oder importance (to); sachlich: irrelevant (to), immaterial (to)2. Pl. (Angelegenheiten) concerns, issues, affairs; (Interessen) interests; öffentliche Belange public issues, matters of public concern ( oder interest); jemandes Belange wahrnehmen / vertreten look after ( oder safeguard) / represent s.o.’s interests* * *Be|lạng [bə'laŋ]m -(e)s, -e1) (no pl = Wichtigkeit) importance, significance2) pl interests3) (form = Sache) matterin diesem Belang — as regards this matter
* * *Be·lang<-[e]s, -e>[bəˈlaŋ]m▪ nichts von \Belang nothing important▪ ohne \Belang [für jdn/etw] sein to be of no importance [or significance] [to sb/for [or to] sth], to be significant▪ [für jdn] von \Belang sein to be of importance [to sb], to be significant▪ etwas/nichts von \Belang something [or anything]/nothing important [or of importance2. pl (Interessen, Angelegenheiten) interests, concernsjds \Belange vertreten [o wahrnehmen] to represent the interests of sb* * *der; Belang[e]s, Belange1) o. Pl. (Bedeutung)[für etwas] von/ohne Belang sein — be of importance/of no importance [for something]
für jemanden von/ohne Belang sein — be important/not be important to somebody
2) Plural (Interessen) interestsjemandes Belange wahrnehmen/vertreten — look after/represent somebody's interests
* * *von Belang of importance (was schreibt er? - nichts von Belang what is he writing? – nothing significant ( oder of importance)ohne Belang unimportant (öffentliche Belange public issues, matters of public concern ( oder interest);jemandes Belange wahrnehmen/vertreten look after ( oder safeguard)/represent sb’s interests* * *der; Belang[e]s, Belange1) o. Pl. (Bedeutung)[für etwas] von/ohne Belang sein — be of importance/of no importance [for something]
für jemanden von/ohne Belang sein — be important/not be important to somebody
2) Plural (Interessen) interestsjemandes Belange wahrnehmen/vertreten — look after/represent somebody's interests
-
12 Belang
bə'laŋmimportancia f, transcendencia f, gravedad fvon Belang — grave, de importancia
Belang [bə'laŋ]<-(e)s, ohne Plural >; (Bedeutung) importancia Feminin; etwas ist von/ohne Belang für jemanden/etwas algo es de/carece de importancia para alguien/algo1. (ohne Pl) [Bedeutung] -
13 Belang
m -(e)s, -e1) значениеvon Belang sein — иметь значение, быть важным2) отношение, касательство3) pl интересы, требованияdie Belange der Werktätigen vertreten — защищать интересы ( требования) трудящихся -
14 Belang
Be·lang <-[e]s, -e> [bəʼlaŋ] mnichts von \Belang nothing important;ohne \Belang [für jdn/etw] sein to be of no importance [or significance] [to sb/for [or to] sth], to be significant;[für jdn] von \Belang sein to be of importance [to sb], to be significant;2) pl (Interessen, Angelegenheiten) interests, concerns; -
15 Belang
-
16 belang
Beláng m, -e 1. nur Pl. интереси; 2. o.Pl. значение, важност; etw. ist für mich von Belang нещо е от значение за мен; ohne Belang, nicht von Belang без значение.* * *der, -e 1. pl интереси; нужди; 2. значение; von = sein от значение, важно е. -
17 Belang
m: von Belang sein иметь значение; nichts von Belang ничего важного; ohne Belang несущественный; nur pl. -
18 Belang
2) von Belang sein Bedeutung haben име́ть значе́ние, явля́ться суще́ственным. ohne Belang sein не име́ть значе́ния, не явля́ться суще́ственным. dieses Ereignis ist nicht von Belang э́то несуще́ственное <незначи́тельное> собы́тие -
19 Belang
-
20 Belang
Be'lang m <Belang(e)s; Belange> význam m, důležitost f; pl ( Interessen) zájmy m/pl;von Belang významný, důležitý;ohne Belang bezvýznamný, nedůležitý
См. также в других словарях:
Belang — Relevanz; Wichtigkeit; Interesse * * * Be|lang [bə laŋ], der; [e]s, e: 1. ☆ von/ohne Belang sein: von Bedeutung, Wichtigkeit / ohne Bedeutung, Wichtigkeit sein: diese Tatsache ist für mich ohne Belang. 2. <Plural> bestimmte Personen,… … Universal-Lexikon
Belang — der Belang, e (Mittelstufe) Wichtigkeit, die eine Sache für jmdn. hat Synonym: Bedeutung Beispiel: Die Entscheidung ist ohne Belang. Kollokation: von Belang sein … Extremes Deutsch
Belang — Be·lạng der; (e)s, e; 1 nur Pl; die Angelegenheiten oder Faktoren, die für jemanden oder innerhalb eines Bereichs wichtig sind ≈ Interessen <die ökonomischen, sozialen Belange; jemandes Belange wahrnehmen> 2 (etwas ist) (für jemanden) von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belang — Bedeutsamkeit, Bedeutung, Gewicht, Tragweite, Wert, Wichtigkeit; (bildungsspr.): Relevanz. * * * Belang,der:1.⇨Bedeutung(1)–2.vonB.:⇨wichtig(1);ohneB./nichtvonB.sein:⇨wichtig(4);ohne/nichtvonB.:⇨unwichtig(1) Belang→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
belanglos — unbedeutend; nicht wichtig; unwichtig; unter ferner liefen (umgangssprachlich); egal; unerheblich; unbeträchtlich; irrelevant; uninteressant; … Universal-Lexikon
Argumentation — Ein Argument (lateinisch „Beweisgrund, Beweismittel“) ist eine Aussage oder eine Folge von Aussagen, die zur Begründung oder zur Widerlegung einer Behauptung (These) angeführt wird. Die zusammenhängende Darlegung von Argumenten wird als… … Deutsch Wikipedia
Argumente — Ein Argument (lateinisch „Beweisgrund, Beweismittel“) ist eine Aussage oder eine Folge von Aussagen, die zur Begründung oder zur Widerlegung einer Behauptung (These) angeführt wird. Die zusammenhängende Darlegung von Argumenten wird als… … Deutsch Wikipedia
Argumentieren — Ein Argument (lateinisch „Beweisgrund, Beweismittel“) ist eine Aussage oder eine Folge von Aussagen, die zur Begründung oder zur Widerlegung einer Behauptung (These) angeführt wird. Die zusammenhängende Darlegung von Argumenten wird als… … Deutsch Wikipedia
Argumentum — Ein Argument (lateinisch „Beweisgrund, Beweismittel“) ist eine Aussage oder eine Folge von Aussagen, die zur Begründung oder zur Widerlegung einer Behauptung (These) angeführt wird. Die zusammenhängende Darlegung von Argumenten wird als… … Deutsch Wikipedia
Scheinargument — Ein Argument (lateinisch „Beweisgrund, Beweismittel“) ist eine Aussage oder eine Folge von Aussagen, die zur Begründung oder zur Widerlegung einer Behauptung (These) angeführt wird. Die zusammenhängende Darlegung von Argumenten wird als… … Deutsch Wikipedia
Programmable Logic Controller — Rack mit einer Speicherprogrammierbaren Steuerung Eine Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS, engl. Programmable Logic Controller, PLC) ist eine Baugruppe, die zur Steuerung oder Regelung einer Maschine oder Anlage eingesetzt wird. In der Regel… … Deutsch Wikipedia
